A QUEDA: As Últimas Horas de Hitler
Sinto como se tivesse que estar indignada com aquela criança, aquela...
ingênua garotinha. Ou que eu não devesse perdoá-la...
por não reconhecer a natureza daquele monstro.
Por não ter consciência no que ela estava se metendo.
E, especialmente porque fui sem pensar.
Porque eu não era uma Nazi fanática. Poderia ter dito em Berlim:
Não, não vou fazer. Eu não quero ir para o quartel general do Fuhrer.
Mas não fiz isso. Eu estava curiosa demais.
E também não me dei conta...
que o destino me levaria para algum lugar onde não queria estar.
Mas, mesmo assim, é difícil perdoar a mim mesma.
As senhoras estão aqui.
Está confirmado. Elas podem passar.
"Wolfsschanze" Quartel-General do Fuhrer.
Novembro de 1942 Rastenburg, Prússia Oriental.
Sentem-se senhoras
Um momento. O fuhrer está alimentando seu cão. Ele as receberá em seguida.
Pode nos dizer...Como nos dirigimos ao Fuhrer?
O Fuhrer fala primeiro com vocês e vocês respondem: Heil, meu Fuhrer.
E a saudação nazi?
Não será necessária...
porque o Fuhrer não está procurando um soldado, mas uma secretária.
Ajam o mais normal e calmamente que puderem.
Vou ver se ele tem tempo para vocês.
Meu Fuhrer, as senhoras de Berlim estão aqui.
Obrigado por terem vindo no meio da noite.
Às vezes, durante a guerra a gente não controla o tempo.
- Como se chama? - Margarethe Lorenz.
- De onde você é? - De Fulda.
- E qual é o seu nome? - Ursula Puttkammer. Heil, meu Führer.
- Isso não é preciso. - De onde você é?
Frankfurt am Main, meu Füh...
- Hannah Potrovsky, nascida e criada em Berlim.
- Em Pankow, para ser precisa.
- Hedwig Brandt de Crailsheim, Schwaben.
- E você é? - Traudl Humps. Sou de Munique.
Uma senhora de Munique
Vamos começar então, Fräulein Humps?
A minha Blondi não vai machucá-la. Ela é muito inteligente.
É mais esperta do que muita gente.
Primeiro, sente-se, por favor.
Não fique nervosa. Eu cometo muitos erros durante os ditados.
Você não cometerá tantos assim.
- Você é muito nova.
- Que idade tem? - 22, meu Führer.
Meus compatriotas alemães e alemãs...
companheiros do meu partido.
Isto é, eu penso, muito especial...
que, após 20 anos de serviço, um homem ainda à frente de seus apoiadores...
e que, em todos estes 20 anos, este programa nunca precisou ser modificado.
sugiro que tentemos novamente.
Consegui. Ele me contratou.
Berlim - 20 de Abril de 1945 56.º aniversário de Hitler.
2 anos e meio depois.
Abriguem-se.
Depressa, continue. Tire aquilo da rua.
Abriguem-se.
É fogo de artilharia.
Não seja estúpida. De onde será que está vindo?
Tem razão. Isto não são aviões, é artilharia.
São os russos. Que presente de aniversário.
De onde estão vindo aqueles tiros de canhão?
Feliz aniversário, meu Fuhrer.
O centro de Berlim está sob fogo.
Granadas atingiram o Portão de Brandenburgo e o Reichstag.
- De onde elas vieram? - Não sabemos.
- Estou com Koller na linha. - Me passe o Koller.
- Koller, você sabe que Berlim está sob fogo de artilharia?
- Não. - Não está ouvindo o tiroteio?
- Não, estou em Wildpark-Wender. - Berlim está caótica.
Aparentemente, os Russos tomaram uma ponte da linha férrea sobre o Oder.
O inimigo não tem artilharia de ferrovia perto do Oder.
Não é artilharia de longo alcance.
A defesa anti-aérea perto do bunker do zoológico relata que são de 10 a 12cm...
cm de calibre. Os Russos têm posições perto de Marzhan.
- Isso fica a apenas 12km do centro. Os Russos estão tão perto assim?
Deveriam enforcar todo o comando da Luftwaffe.
Isto é inaudivel.
Os Russos estão a 12 km do centro da cidade.
Ninguém me disse nada. Eu tive que perguntar.
Afinal de contas, talvez seja artilharia de longo alcance.
- A ponte férrea sobre o Oder... - Absurdo.
Aquele Himmler, que palhaço pretensioso.
Chefes do partido, em toda a parte. Eles me deixam doente.
O Fuhrer começa a dar uma de Clausewitz hoje.
Berlin é uma cidade frontal. Nós não conseguiremos manter a cidade.
Se o Fuhrer ficar aqui, o Reich vai abaixo com ele.
Temos que aconselhá-lo a sair. Fale com o Hewel.
- É o único diplomata com influência sobre ele.
Hewel tentou de tudo. É inútil.
Fale então com a cunhada dele.
Porque não? Você é casado com a irmã de Eva Braun.
Temos que tentar de tudo. Berlim está quase cercada
Você ainda é jovem. Será pai em breve.
- Você quer morrer aqui? - Claro que não.
Cavalheiros, o Fuhrer.
Tudo para fora. Rápido. Sairemos em duas horas.
- O que está acontecendo? - Vamos embora.
'Clausewitz' começou.
Todos os ministérios e departamentos estão deixando Berlim.
E quem vai cuidar do povo e dos soldados?
- Não me pergunte professor. - Isto é loucura.
Professor.
Não vou autorizar a evacuação do meu gabinete.
Isto é tudo? O estoque de comida vai entrar em colapso.
Um bom soldado sempre encontra comida.
E quando há luta por toda a cidade, onde é que ele vai conseguir? A população.
É irresponsável. Isto é uma ordem do Fuhrer.
Como líder de departamento, eu me reporto à SS e a Himmler.
Mas como doutor faço parte do exército e eles ainda não estão saindo.
Tenha isto em mente.
O professor fica em Berlim. Tragam-lhe toda a documentação.
Nós vamos embora.
Tudo pela Alemanha. Heil, meu Führer.
Führer, eu... Heil, meu Führer.
Eles estão com muita pressa para cairem fora daqui.
O nariz pardo é o pior.
Eles dizem "Sieg Heil", mas pensam "Chupa a minha...você sabe o quê".
Meu Führer, eu imploro: deixe Berlin. Ainda não é tarde demais.
Tarde demais?
Hewel, venha aqui um momento.
Tenho certeza que você concorda que devemos contatar os Aliados...
...e começar com gestões políticas. - Certamente. Nós precisamos de políticas.
Políticas? Eu não faço mais política.
Estou de saco cheio disso.
Quando eu estiver morto, vocês terão bastante tempo para políticas.
Está bem, caro Himmler. Meu leal Heinrich.
Está bom. Vá.
Ele já não tem mais forças.
O que você esperava de um totalitário vegetariano?
Sério Fegelein. Estou assumindo o controle agora.
Berlim irá cair num par de dias.
Quando o Fuhrer morrer, com quem os Aliados irão negociar?
Porque você acha que eles irão negociar com você?
O Estado Nazi e as minhas SS são necessárias para manter a ordem.
Uma hora com Eisenhower e ele pensará da mesma maneira.
- O primeiro contacto foi feito. - Cuidado, isso é alta traição.
Fegelein, eu tenho outras preocupações.
Devo cumprimentar Eisenhower com a saudação nazi ou apertar-lhe a mão?
Olha aquilo.
Os melhores convidados sempre chegam atrasados.
Já de saida, senhores? Eu queria falar com vocês.
A ordem da terra chamuscada... - Tenho mesmo que ir agora.
Venha me visitar um dia em Hohenlychen.
Estou indo para o norte para ajudar a batalha de Berlim lá.
Sabe Speer...Há uma vantagem nestes bombardeios.
É mais fácil limpar os escombros do que nós mesmos demolirmos tudo.
Quando a guerra acabar a reconstrução será rápida.
Nós passamos milhares de horas juntos com estas réplicas.
Você é um verdadeiro gênio, Speer.
Sim. Certamente. Só você e eu sabíamos que o 3.º Reich seria inconcebivel...
...apenas com armazéns e fábricas. Arranha-céus e hotéis.
Este 3.º Reich será um tesouro cheio de arte e cultura...
que sobreviverá milhares de anos.
Nós vimos, antes de nós, as velhas cidades, a Acrópole...
Nós vimos as cidades medievais... as catedrais...
e nós sabemos que o povo precisa disso.
Certamente, Speer.
Essa foi a minha visão...
...e ainda é.
Meu Führer, se quer realizar estes planos, o senhor deve sair de Berlim.
Eva, diga alguma coisa.
Ele é o Fuhrer. Ele sabe o que é melhor.
Você tem que sair de Berlim. Os Russos quase nos isolaram.
Não posso fazer isso.
Seria como um padre lama com uma roda vazia de orações.
Eu tenho que resolver o problema aqui em Berlim, ou perecer
Speer...
o que você acha?
Você tem que estar no palco quando as cortinas se fecharem.
Recarreguem.
Vão embora. Deixem-me sozinho.
Que idade você tem? 12? E você? 14?
Porque estão aqui? Para brincar de guerra? Vão para casa.
Como vai? O que você quer? Eu quero o meu filho. Vivo.
Você deveria estar orgulhoso. Ele destruiu dois tanques.
O Fuhrer irá condecorá-lo por isto, hoje.
Você ainda é novo. Em que frente lutou?
ainda não tive essa honra.
Considere-se um sortudo. Mande as crianças para casa.
Iremos defender esta posição até o último homem.
Que posição? Isto não é uma posição, é uma armadilha.
Os Russos virão pelos dois lados, e vocês não poderão sair.
Nós vamos atirar de volta. - Com o quê?
Com as armas antiaéreas.
Os Russos chegarão com vários exércitos, tanques e artilharia pesada.
Você realmente acha que vai durar 5 minutos sequer?
Nós prometemos ao Fuhrer.
Você não entende? A guerra está perdida.
Covarde.
Vá embora. Agora.
Se ainda estiverem aqui quando os Russos chegarem, serão todos mortos.
O 9.º exército teve que se retirar ou teriam sido dizimados...
Não vamos retirar o 9.º exército. Busse deve lutar onde ele está.
Fuhrer, então o 9.º exército estará perdido.
Vamos empurrar as tropas soviéticas no norte e no leste...
com um poderoso e implacável ataque.
Com que unidades?
Steiner irá atacar pelo norte e se junta ao 9.º exército.
O 9.º exército é incapaz de se mover.
O inimigo é 10 vezes superior.
O 12.º exército de Wenck deve apoiá-los.
O 12.º exército está chegando ao Elba. - Então tem que dar meia volta.
Dai a frente ocidental será aberta. - Você duvida das minhas ordens?
Acho que fui suficientemente claro.
Os Aliados verão que somente nós podemos parar os bolcheviques.
Temos que manter Berlim, e fazer um acordo com os Americanos.
- Mohnke, você está aqui. - Meu Führer.
Hoje começou a "Clausewitz". Berlim será uma cidade frontal.
Você será o comandante do círculo defensivo em volta da cidadela.
Lutaremos até o último homem em Berlim.
Ainda existem 3 milhões de civis. Eles têm que ser evacuados.
Entendo a sua preocupação, Mohnke. Mas temos que ser frios como gelo.
Não podemos gastar nossas energias nos assim chamados civis.
Com todo o respeito, o que acontecerá às mulheres e crianças...
e a milhares de doentes e idosos?
Numa guerra deste tipo, não há civis.
O Fuhrer perdeu todo o sentido de realidade.
Está movendo divisões que já não existem mais.
Gruppe Steiner foi dispersado, mas Steiner tem que atacar. Loucura.
- Mas porque você não diz isso a ele? - Ele não ouve a razão.
- Alguma coisa tem que acontecer. - Está doido? Ele vai nos expulsar.
Somos soldados. Fizemos um juramento.
E isso quer dizer que não podemos mais usar os nossos cérebros?
E isso vindo de você? Um implacável carreirista?
Desculpe?
- Onde você esteve? - Não é da sua conta.
O melhor caçador de tanques da juventude hitlerista de Berlin está à sua frente.
Estou orgulhoso de você.
Este rapaz derrubou 2 tanques usando granadas anti-tanque.
O nome dele é Peter Kranz. - Então você é o Peter.
Gostaria que os meus generais fossem tão corajosos como você.
Muito bem.
Você fez História.
E a Germania se erguerá destas ruínas...
e vocês serão os heróis.
Heil, a você.
Não sei quanto a você, mas eu prefiro os ataques aéreos.
O que irá acontecer conosco? Eu poderia ir se quisesse.
Mas todo mundo está desertando dele. Nós podemos todos ir, não podemos?
Eu também não posso ir.
Eu não saberia para onde ir.
Os meus pais e os meus amigos me avisaram.
Não se envolva com os Nazis.
O que devo dizer: "Olá, eu cometi um erro?"
" Quando as coisas vão mal, eu admito o meu erro"
a vida vai continuar.
- O que você acha, Senhor Oberst? - Nós temos que ir.
- Ir para onde? - Não sei.
Onde quer que precisem de nós.
Vamos lá para cima. Vamos festejar.
Vamos.
Vamos, crianças.
Hoje temos que ter divertimento.
Onde quer que o inimigo vá, tudo o que irá encontrar será destruição.
É a sentença de morte para o povo alemão.
Sem eletricidade, sem gás, sem água potável, sem aquecimento, sem trânsito.
Se você destruir tudo, o nosso país irá voltar para a Idade Média.
Esta ordem nega ao povo qualquer chance de sobrevivência.
Se a guerra está perdida, o que importa que povo também esteja perdido?
As necessidades primárias de vida do povo alemão não são relevantes, por ora.
Pelo contrário. É melhor que nós os destruamos.
O nosso povo tornou-se fraco...
e de acordo com as leis da Natureza, eles devem morrer.
É o seu povo. Você é o Fuhrer deles.
O que sobrar, depois desta batalha...
serão apenas os inferiores. Os superiores terão caído.
Venha. Você tem que dançar.
- Importa-se de dançar, Senhorita Braun? - Gostaria muito.
- Posso? - Com certeza.
O que há de errado?
Nós temos que deixar Berlim, Eva. Você tem que convencê-lo.
Do contrário, venha comigo.
Você vai morrer.
Alguém pode tocar uma música? Eu quero dançar.
Dançar.
você tem alguma sugestão? Contanto que se dance.
Traudl.
Isto é muito irreal.
É como um sonho do qual você não consegue sair.
E continua.
Gerda, eu não me sinto bem.
Traudl, venha...
Eu não mexi...
Eu não mexi o meu posto de comando.
Para o oeste? Como assim?
Estou a mil metros do inimigo. - General.
e, General?
Eu serei executado. - O quê? Porquê?
Eles pensam que eu movi o meu posto de comando para o oeste.
Seja sensível general. Venha comigo.
Schenck. -Mohnke.
Estou sob a chancelaria. Sou o comandante da cidadela agora.
Eu preciso de ajuda. - Vai ser difícil, Foram todos embora.
Meu assistente e eu somos os únicos aqui.
Você é doutor, certo? - Sim, sou médico interno
Recrute um carro e traga toda a medicamentação...
...que encontrar, para mim.
- Farei o melhor que puder. - Obrigado. Apresse-se
Preciso falar com o Fuhrer.
- Sobre o quê? - Vou ser executado.
Espere aqui.
A sua arma, por favor.
Aqui não.
Guarda do posto 2. Entendido.
General...
Você não.
O que está acontecendo aqui? Porque é que vou ser executado?
Você sabe que é proibido qualquer manobra evasiva para o oeste.
Oficiais que não obedecerem, devem ser executados.
Como assim ? As minhas tropas estão lutando há dias.
O meu posto de comando está a 1 km da linha de frente.
Continue.
Está vendo isto? Eu não quero que use esse tom comigo.
E agora faça o que acha que tem que fazer.
É melhor se você mesmo disser isto para o Fuhrer. Venha.
Não pode passar, Oberst. Ordens do brigadeiro Monhke.
Tenho que entrar no hospital. Precisamos de medicamentos.
Não tem ninguém lá. Foram todos embora.
E os feridos? - Como vou saber?
Vou dar uma olhada. Você fica aqui.
Tenha cuidado. Há muitos Russos aí.
Está vendo isto? É onde o Terceiro Reich acaba. Para lá é a terra dos Russos.
Posso?
Ele é um maldito teimoso. Porque que ele não me deixa fazer isso?
Eu já deveria estar de volta agora. Tem certeza de que o Führer ainda precisa de mim?
Bebida. Ordens do Fuhrer
Você causou uma grande impressão no Fuhrer.
Mas não acha que Steiner irá atacar, acha?
Duvido que Steiner seja capaz de fazer qualquer coisa...
...mas você provavelmente sabe disso melhor do que eu.
Se Steiner não atacar, Berlim está perdida.
O Fuhrer ficou impressionado com o seu relatório.
Ele colocou você no comando da defesa de Berlim.
Preferia que ele me executasse.
Deixe eles chegarem mais perto.
Alerta de tanque.
Vai com calma. Espera, garoto. Eles ainda estão longe demais.
Isso é artilharia alemã que eu ouço? Acho que não.
Mas Steiner ainda não começou a atacar?
Você tem que ir o mais rápido que conseguir. O tempo está se esgotando.
Mas o Fuhrer tem a situação sob controle.
Steiner irá fazer toda a diferença.
Ele disse que irá mudar a história militar.
Todos, exceto o Fuhrer, sabem que isso é fantasia.
Até imagino se ele acredita em si mesmo. Porque ele estaria jogando jogos?
O que tem ele a perder?
Não acredito em nenhuma palavra disso.
O inimigo conseguiu abrir uma brecha.
Eles tomaram Zossen e estão avançando para Stahnsdorf.
Eles estão na fronteira norte da cidade, entre Frohnau e Pankow.
A leste, alcançaram Lichtenberg, Mahlsdorf and Karlshorst.
Se Steiner atacar, estará tudo bem.
Meu Führer...
Steiner...
Steiner não teve força suficiente.
O ataque não aconteceu.
Os seguintes permaneçam aqui: Keitel, Jodl, Krebs e Burgdorf.
Isso foi uma ordem. O ataque de Steiner foi uma ordem.
Como ousa ignorar as minhas ordens?
Foi a isto que chegamos?
Os militares, todos me mentiram. Até mesmo a SS.
Os generais não são mais do que um bando de covardes desleais.
Eu não vou permitir isto...
Covardes, traidores, incompetentes. - Fuhrer, isto é revoltante.
Os generais são a escória do povo alemão.
Sem sentido de honra.
Você se chama de general por causa dos anos que passou na academia...
...onde só lhe ensinaram a usar a faca e o garfo.
Durante anos, os militares me obstruíram.
Tudo o que sempre fizeram foi se opor a mim.
Eu deveria ter...
...executado todos os altos oficiais. Como Stalin fez.
Eu nunca fui à Academia
Mas conquistei a Europa toda sozinho.
Traidores.
Fui traído e enganado desde o principio.
Tamanha traição do povo alemão.
Mas todos os traidores vão pagar. Com o seu próprio sangue.
Eles vão se afogar no seu próprio sangue.
Tenha calma Gerda.
Todas as minhas ordens foram ignoradas.
como posso ser um líder nestas circunstâncias?
É o fim.
a guerra está perdida.
Mas se pensam que isto significa que vou deixar Berlim...
...estão enganados. Prefiro disparar uma bala na minha própria cabeça.
Façam o que quiserem.
O Fuhrer não estava falando sério sobre suicidar-se, estava?
Senhora Junge, Senhora Christian.
Troquem-se. Dentro de uma hora, um avião partirá para o sul.
Está tudo perdido.
Completamente perdido.
Você sabe que vou ficar contigo. Não pode me mandar embora.
Eu também fico, meu Führer.
E agora?
É tempo de acabar com esta charada.
Quer que nós paremos de lutar? Isso é inconcebível.
O Fuhrer não quer que nós capitulemos. Não haverá outro Novembro de 1918. Nunca.
Mas ele não quer mais estar no comando. Ele disse: "Façam o que quiserem".
Ninguém pode substituí-lo Ele é o Fuhrer.
O Fuhrer está confuso. Ele vai se recuperar.
Boa. E depois o que?
Não há capitulação. Isso nunca foi intenção dele.
Nós devemos isto a ele. - Frases vazias.
Temos que agir agora, ou será tarde demais.
Você só está interessado em si próprio. - Meça as suas palavras.
Dane-se.
Nós nunca sairemos daqui vivos. Está tudo acabado.
Temos que esperar.
Nem o Fuhrer acredita mais nisso. O que acontecerá conosco?
Günsche disse que há um túnel que passa por baixo das linhas russas.
Porque você disse que queria ficar com ele?
Honestamente, não sei.
Parou. vamos dar um passeio.
Traudl.
Olhe aqui.
Estou acendendo outro.
Vamos descer novamente.
- De onde estão vindo? - Volkssturm. Recrutados esta tarde.
Eles têm que sair da linha de fogo.
Volkssturm está sobre o comando direto do Dr.Goebbels.
Eu quero que eles saiam dali. Isto é loucura.
Eu vou assumir a responsabilidade.
Eu acho isto errado. - Lindo.
Pare. Apague as luzes.
Pare. Fique onde está.
- Fique onde está. - Muito bem, alemães.
Socorro. Eles querem nos matar. O que é isto?
Uma Greifkommando. Você está brincando.
Pare. Deixe esses homens irem.
Que é isto? Você não tem autoridade aqui.
Estes homens estão fugindo. Os traidores serão mortos.
São homens idosos. Civis. Você não pode fazer isso.
Quem é que vai me parar? você, talvez?
Pare. Já chega.
Dispensado.
Este homem é médico.
Você pode operar? Não.
Não deixem as crianças trazerem muitos brinquedos.
Nem muita roupa de dormir. Não são mais necessárias.
- Senhor Ministro... - Senhora Junge, a minha família chegará em breve.
Pode cuidar deles por um momento? Obrigado.
Brigadeiro, o que posso fazer por você?
A sua Volkssturm é presa fácil para os Russos.
Eles não têm experiência de combate nem boas armas.
A incondicional crença deles na vitória final compensa isso.
Sr. Ministro, sem armas estes homens não podem lutar.
As suas mortes serão em vão.
Não tenho pena deles.
Repito: eu não tenho pena deles.
O povo chamou isto para si.
Isto pode ser uma surpresa para você. Não engane a si próprio.
Eu não forcei o povo. Eles nos deram um mandato.
E agora estão pagando por isso.
Eva, você tem que deixar o Hitler.
Não seja estúpido. Isto é coisa de vida e morte.
Como pode dizer isso? Onde você está?
Eu decidi não morrer em Berlim.
A minha irmã sabe onde você está? - Pense nisso. Eu vou te ligar.
Crianças, o quarto de vocês fica à direita.
Espere por mim.
- Olá, Senhora Goebbels. - É bom vê-la, Senhora Junge.
Em fila, crianças.
Helga, venha. Em fila.
Vamos ficar bonitos e depois vamos dizer olá ao tio Hitler.
Vocês se lembram da música?
A melhor coisa a fazer é dar um tiro na própria boca.
Você não sentirá nada. Morrerá logo.
Quero ser um lindo cadáver. Vou tomar veneno.
Se eu tiver que morrer, pelo menos que seja sem dor.
Isto é definitivamente indolor.
Paralisa os seus sistemas nervoso e respiratório.
É uma questão de segundos.
- Posso ter um também? - Eu também.
Himmler me abasteceu bem.
Obrigado.
Eu teria preferido ter te dado um presente melhor.
Berlim, 23 de Abril de 1945.
Querida irmã. Desculpe por te escrever esta carta.
Mas é assim a vida. Pode acabar a qualquer momento.
Primeiro de tudo: Hermann não está conosco.
Mas, tenho certeza que você o verá novamente.
Ele vai superar tudo isto e irá lutar pela Baviera.
O Fuhrer perdeu toda a esperança em um bom resultado.
Querido filho. eu não sei se você vai receber esta carta.
Talvez alguém me permita que te envie uma última saudação.
Eu fiquei com o seu pai contra a vontade dele.
Domingo passado, o Fuhrer queria me ajudar a escapar.
Mas você sabe como é a sua mãe. Nós temos o mesmo sangue.
Eu não irei sequer pensar nisso. A nossa ideologia está indo pelo ralo...
...e com ela, tudo o que fez a vida bela e que valesse a pena.
Depois do Fuhrer e do nacional socialismo, não há nada para que viver.
É por isso que eu trouxe as crianças também.
Eles são bons demais para a vida que os espera.
Deus terá piedade de mim, se eu mesma lhes trouxer a redenção.
Usarei o meu bracelete com a pedra verde até o fim.
Depois, quero que você a use sempre.
Infelizmente, o meu relógio de diamantes está com o relojoeiro.
Adicionei o endereço abaixo. Espero que tenhas sorte em tê-lo.
Eu quero que você o pegue.
Você também vai pegar o bracelete com o pingente de topázio.
Um presente de aniversário do Fuhrer.
Devo algum dinheiro à companhia Heise
Haverá mais dívidas, mas não passarão dos 1500 Reichsmarks.
Toda a correspondência com o Fuhrer tem que ser queimada.
Estou te mandando comida e tabaco. O café é para o Lindner e Kathl também.
Os cigarros são para Mandy, o tabaco para papai e os chocolates para mamãe.
Não consigo pensar em mais nada. Isto é tudo por hoje.
Querida irmã, eu te desejo muitas felicidades.
E lembre-se, você verá o Hermann novamente.
Os melhores cumprimentos e um beijo...
....da sua irmã.
Inge.
Escute, Keitel. Eu quero que você parta esta noite.
Vá até Dönitz e ajude-os com a organização.
Tem que se começar tudo novamente.
Não estou entendendo você.
Não temos mais poços de petróleo. Isto é catastrófico.
Isto torna impossível qualquer operação séria.
Quando tudo estiver resolvido aqui, temos que ter os poços de petróleo de volta.
- Alguma questão? - Não, meu Führer.
Muito bem. Tenha uma boa viagem.
...você concorda que eu assuma...
....com total liberdade de ação?
Se eu não receber retorno pelas 22 horas...
...vou presumir que você estará incapacitado.
E daí então, eu agirei pelo país e pela mãe-pátria.
Isso é alta traição. e traição sua.
As preocupações de Goering Não são inteiramente injustificadas.
Se o nosso sistema de comunicações falhar....
...estaremos cortados do mundo exterior.
Não poderemos mais dar ordens.
Acho que Goering quer assumir o poder.
Nunca confiei na panelinha dele no Obersalzberg.
Isto parece um golpe.
O perdedor, o parasita.
O novo-rico, um canalha preguiçoso.
Como ele ousa dizer que eu estou incapacitado?
- Olá. - como você chegou a Berlim?
Não foi fácil, mas tenho que falar com o Fuhrer.
Se fosse você, eu esperaria um pouco.
A Luftwaffe. No que é que ele transformou aquilo?
Só por isso, ele deveria ser executado.
Este viciado em morfina corrompeu o país.
E agora isto.
Está me traindo.
De todas as pessoas, eu.
Quero que Goering seja desprovido de todo o seu poder, agora.
E, em caso de eu não sobreviver à guerra...
...ele deve ser executado imediatamente.
O que vai acontecer a nós? Há alguma réstia de esperança?
Senhora Junge, saia daqui antes que seja tarde demais.
O Fuhrer quer ficar. Não podemos deixá-lo para trás, podemos?
Ele não precisa que ninguém espere por ele. E muito menos você.
Mas o Senhor Goebbels e a sua mulher ficaram. E as crianças.
Mas as crianças...
Eu sempre acreditei...
...que haveria uma saída.
Entre.
Albert. Olá.
Você está com febre
Albert, não aguento mais isto.
Magda, porque não vai embora com as crianças?
Ir embora? E ir para onde?
Posso arranjar alguém que a leve para Schwanenwerder de barca.
Você pode se esconder até tudo estar acabado.
Não vai demorar muito, de qualquer modo.
Já pensei nisso.
As minhas crianças não podem crescer num mundo sem nacional socialismo.
Pense nisso. As crianças têm direito a um futuro.
Se o nacional socialismo morrer, não haverá futuro.
Não posso acreditar que queira mesmo isto.
Vá agora.
Entre.
Eu sabia que você viria.
Você não deixaria o Fuhrer.
Vim para dizer adeus ao Fuhrer. Estou voltando para Hamburgo esta noite.
Claro, você deve ir. Sente-se.
Levo alguma mobília que você desenhou.
Não poderia deixá-la para trás.
Por favor, você não deve ter comido o dia inteiro.
É verdade.
É muito importante que você tenha vindo. Mostra que você está do lado dele.
Alguma vez ele duvidou disso?
Ultimamente, ele pensou que você estaria contra ele.
Eu sempre disse que você viria, e aqui está você.
Acho que ele gostaria que você o aconselhasse a ficar em Berlim.
Também penso que seja o melhor.
E, sabe...
...talvez soe estranho...
...mas estou muito feliz aqui. E não tenho medo.
- Você veio. - Meu Führer, eu...
É bom.
Vamos nos sentar.
Eu tinha grandes planos para a Alemanha e para o mundo.
Ninguém me entendeu. Nem os meus velhos companheiros de armas.
As oportunidades que tivemos. Poderíamos ter o mundo inteiro.
Tarde demais.
Só posso estar muito orgulhoso de ter lutado abertamente contra os Judeus...
...e por ter limpado o ambiente do veneno Judeu.
Não acho difícil continuarmos. Um breve momento...
...e então a paz eterna.
Mas por favor, poupe o povo meu Führer.
Se o meu povo não pode suportar esta provação...
...não irei derramar uma lágrima.
Eles terão o que merecem.
Eles próprios fizeram o seu destino.
Durante meses...
...tenho que lhe dizer isto...
...durante meses eu sabotei as suas ordens de destruição.
Não só ignorei as suas ordens, como agi contra elas.
Eu tinha que lhe dizer isto.
Isto nunca comprometeu a minha lealdade pessoal para com o senhor.
Então você está indo embora.
Bom.
Adeus.
Desejo-lhe tudo de bom.
Comam bem, cavalheiros.
Peter.
Está tudo bem, filho.
Ele está com febre.
Sim, mas está vivo.
ainda existe lealdade e coragem neste mundo.
Ritter von Greim e senhorita Reitsch, que bom...
...que ambos chegaram mais ou menos ilesos.
Sente-se..
Viemos sob fogo pesado, mas ainda chegamos em Gatow.
De lá, não pudemos continuar.
Voamos em um Fieseler Storch, sobre as linhas russas...
...e aterrissamos no eixo Leste-Oeste, perto daqui.
Antes de aterrissarmos, os Russos nos tinham na mira.
General Von Greim, você será o novo comandante-supremo da Luftwaffe.
Assim, eu o promovo a General Marechal de Campo.
Uma grande responsabilidade repousa sob os seus ombros.
Tem que reconstruir a Luftwaffe do zero.
Muitos erros foram cometidos. Seja implacável.
A vida não perdoa fraquezas.
Esta assim chamada Humanidade é religiosamente manobrável.
Compaixão é um pecado eterno. Sentir compaixão pelos fracos...
é uma traição da Natureza.
Os fortes só podem triunfar se os fracos forem exterminados.
Sendo leal a esta lei, eu nunca tive compaixão.
Fui sempre implacável, quando me defrontei com...
...oposição interna vinda de outras raças. E esse é o único meio.
Macacos, por exemplo,...
matam todos os estranhos.
E o que se aplica aos macacos, aplica-se também aos humanos.
Himmler ofereceu a rendição incondicional aos aliados...
através do Conde Bernadotte.
Uma mensagem da rádio inglesa.